圣誕駛車送雙親回家

穿過風雪，我駛車送二老

在山崖邊他們衰弱的身軀感到猶豫

我向山谷高喊

只有積雪給我回答

他們悄悄地談話

說到提水，吃橘子

孫子的照片，昨晚忘記拿了

他們打開自己的家門，身影消失了

橡樹在林中倒下，誰能聽見？

隔著千里的沉寂

他們這樣緊緊挨近地坐著

好像被雪擠壓在一起

詩歌就是生活，歡迎來到由成都廣播電視臺聽堂FM與《草堂》詩刊聯合推出的 “草堂讀詩”，我是讀詩人袁宇。剛剛我們聽到的是羅伯特·勃萊的詩作《圣誕駛車送雙親回家》，由鄭敏翻譯。今天我們一起來賞析這首詩。

首先認識一下羅伯特·勃萊，他是美國深度意象派的代表詩人，他力圖擺脫理性和學院派傳統的鉗制，通過引進中國古典詩、拉美詩歌和歐洲超現實主義詩歌而給美國詩壇帶來新的活力。他已經出版了十多部詩集，三十多部譯詩集。

   對于羅伯特·勃萊的《圣誕駛車送雙親回家》這首詩，詩人伊甸有這樣的解讀：

   這首《圣誕駛車送雙親回家》，題材平凡，語言簡潔、樸素，整首詩就像在聊家常，隨意道來，不動聲色，但其實意象的深層卻蘊藏了耐人尋味的內涵，比如年華消逝的悲涼，生命的脆弱和孤獨，人情的溫馨，風雪和山崖的壓迫感，橡樹在林中倒下的不祥預兆……等等，一切平凡的事物都在揭示生命的奧秘。詩人抒寫的是送雙親回家這件極平凡而又簡單的日常瑣事，關注的是人類的生存狀態，并且用詩歌的方式進行了穿透性的思考。

   這首詩熟練地把握了意象的節奏，意象間既有適度跳躍，給讀者留下閱讀和感受的空間，又有情節的連續性，不至于讓讀者感到晦澀難懂。“穿過風雪，我駛車送二老／在山崖邊他們衰弱的身軀感到猶豫”，這句詩中意象深層藏著詩人對生命的某種沉重的感嘆。下面的詩句讓人感到突兀：“我向山谷高喊／只有積雪給我回答”——詩人為什么高喊？喊了什么？為什么整個世界對詩人的高喊不加理睬，只有積雪給他回答？積雪回答了什么？……這些問題，詩人故意避開了，留給讀者自己去體味，去思考。接下去的幾個生活細節雖然再平凡不過，但字里行間總覺得有一種意味在：是讓我們羨慕兩位老人相依為命的親切和默契，還是讓我們想起自己的雙親，并因此感嘆歲月無情？我們每一個人都會這么老，這么孤單，這么衰弱嗎？我們為此沉思著，感嘆著，這時突然讀到下面這句詩：“橡樹在林中倒下，誰能聽見？”我們好像遭遇當頭棒喝，既感到一種暈眩，又感到特別清醒。最后三行更是意味深長：既然緊緊地挨著，為什么說隔著千里的沉寂？“好像被雪擠壓在一起”這一句更有一種情感的沖擊力，心里泛起甜酸苦辣，卻很難說出是什么滋味。這就是深度意象派詩歌的特殊魅力！

 

詩歌就是生活，“草堂讀詩”，有溫度有質感。羅伯特·勃萊的《圣誕駛車送雙親回家》今天就賞析到這里，感謝關注，我們下期再見。